Na oficijalnom sajtu srpske verzije WordPress-a postoji samo ćirilična verzija prevoda. Kako nisam neki ljubitelj ćirilice (ne, nisam ćirilicomrzac, niti srbomrzac) a video sam da ljudi traže latinični prevod za WP i ne mogu lako da ga nađu, ili nalaze prevode za stare verzije WPa koji nemaju prevode novih stringova (koji su dodati u v.2.5), odlučio sam da preslovim ćirilični prevod u latinicu.

Skinuo sam sr_RS.po (oko 300 KB) fajl sa gore navedenog sajta i njegov sadržaj iskopirao u MS Word. Koristeći YUcc (YUcc imam odavno instaliran a vidim da sad postoji ovo, pa je možda bolje to koristiti…?) preslovio sam prevod u latinicu za svega par minuta, i prevod se sada hostuje na mom sajtu, a kad redizajniram svoj sajt (uskoro) dobiće i posebnu stranicu samo za njega :-)

Da biste instalirali ovaj prevod u vaš WP potrebno je da uradite sledeće:

  1. Skinite arhivu odavde.
  2. Fajl sr_RS@latin.mo iz arhive uploadujte u folder wp-content/languages/ (ako folder ne postoji, napravite ga).
  3. Otvorite fajl wp-config.php koji se nalazi u root folderu vašeg bloga.
  4. Nađite red define (‘WPLANG’, ”);
  5. Zamenite taj red sa ovim: define (‘WPLANG’, ‘sr_RS@latin’);
  6. Sačuvajte i ponovo uploadujte fajl wp-config.php

To je to. Očekujem vaše komentare.

izmena: Primedba uvažena i sr_lat je promenjeno u sr_RS@latin kao što je objašnjeno u gettext manualu.

izmena (29.08.2008): Nemojte više koristiti ovaj prevod WordPress-a, već koristitie zvanični ćirilični prevod preslovljen na latinicu, koji je uključen u novije verzije ovog softvera. Više informacija ovde.