Posle par nedelja rada i par meseci pauziranja završio sam svoj davno započeti projekat GNU GetText Translator (davno = pre par meseci). Ako ste ikada pravili višejezične aplikacije možda ste čuli za GNU GetText, sjajni sistem za prevođenje aplikacija. Kada sam ga video prvi put (u projektu GWhere, čiju lokalizaciju na srpski jezik sam ja lično radio) oduševio sam se lakoćom kojom se implementira ovo čudo u aplikacije. Alati za prevođenje postoje i za Windows i za Linux, ali nigde nisam našao web aplikaciju kojom se mogu prevoditi GNU GetText jezički (po) fajlovi. Odlučio sam da sam napravim takvu aplikaciju, i tako i bi. Posle malo mučenja oko parsiranja .po fajlova (tad mi regularni izrazi nisu išli od ruke) uspeo sam da napravim nešto. To nešto se zove GNU GetText Translator iliti GGTT. Ovo je ujedno i prvi moj (zvanični) opensource projekat i hostovan je na SourceForge-u.

Web adresa projekta: http://ggtt.sourceforge.net/

Sajt je baš retro (ili retardo :D ) odrađen a to mi je i bio cilj, jer sam žurio da izbacim kakvu-takvu prezentaciju projekta i nisam hteo da se zamajavam dizajnom prezentacije, kao ni same aplikacije. Znam da prezentacija na SF-u nije obavezna ali želeo sam da malo upoznam na SF (i nije mi išlo baš najbolje), a ako neko hoće da donira neki dizajn – samo izvolite.